Перевод паспорта для ВНЖ: что проверить перед подачей
При подготовке документов на ВНЖ перевод паспорта нужно рассматривать как часть общего комплекта. Правильное оформление само по себе не устраняет ошибку в имени, дате или номере документа. Мы сверяем перевод с оригиналом и с теми сведениями, которые будут указаны в заявлении.
Сначала определите требования к вашему комплекту
Документы на иностранном языке для миграционной процедуры требуют перевода на русский язык с оформлением, предусмотренным для соответствующего обращения. Какие страницы и отметки нужно включить, уточняют применительно к документу и процедуре. Не ориентируйтесь только на фразу «перевели главную страницу».
Паспорт, удостоверяющий личность, и документы о семейных обстоятельствах выполняют разные задачи. Для свидетельств и других иностранных документов отдельно оцениваются требования к признанию документа. Перевод паспорта не решает автоматически вопросы оформления остальных бумаг.
Что означает нотариальное оформление
Если нотариус владеет соответствующими языками, он может засвидетельствовать верность перевода. Когда перевод выполняет переводчик, нотариус свидетельствует подлинность его подписи в установленном порядке. Поэтому бытовое выражение «нотариальный перевод» не означает, что нотариус лично перевёл весь текст.
Для подачи важно проверить не только внешний вид прошивки или удостоверительной надписи, но и содержание. Нотариальное действие не заменяет сверку ваших данных во всём комплекте.
Наш список для проверки перевода
- Фамилия и имя сопоставимы с паспортом и другими документами.
- Дата и место рождения перенесены без ошибки.
- Номер, дата выдачи и срок действия документа указаны корректно.
- Переведены относящиеся к комплекту отметки и сведения.
- Нет пропущенных строк, смешанных номеров или данных другого человека.
Разное написание имени в старом переводе и новом паспорте нужно разобрать до подачи. Произвольно подгонять документ под уже заполненное заявление нельзя. Мы уточняем причину расхождения и определяем, какие документы подтверждают связь между записями.
Можно ли использовать прежний перевод
Проверьте, соответствует ли он действующему паспорту и текущему комплекту. После замены паспорта, изменения личных данных или появления существенных для обращения отметок прежний перевод может не отражать необходимые сведения. Это вопрос актуальности содержания, а не правило о едином сроке годности для любого перевода.
Перед заказом нового экземпляра уточните, что именно требуется исправить или дополнить. Тогда не придётся повторно оплачивать одинаковую работу из-за неясного задания. Сохраните электронную копию для проверки, а оформленный экземпляр храните вместе с остальными документами.
Как обратиться к нам
В ЛГ-Сенатор представлены переводы иностранных документов на русский язык с нотариальным заверением и подготовка документов на ВНЖ. Мы поможем сопоставить перевод и заявление перед подачей. Перечень услуг есть на сайте. Для консультации в Санкт-Петербурге подготовьте действующий паспорт и имеющиеся переводы; офис расположен у метро «Спортивная».
